Fjodor Mihajlovics Dosztojevszkij (1821-1881) neve szerzõként megtalálható a világ színpadain, annak ellenére, hogy nem írt színdarabokat. Regényei viszont nagyon hamar megihlették a színházi alkotókat, késõbb a filmeseket, de készült mûveibõl opera és táncjáték is. Egyrészt a cselekmény drámai bonyolítása, másrészt az „ellentmondásos” Dosztojevszkij-i jellemek kezdettõl fogva kihívást jelentettek az elõadómûvészeteknek.



A félkegyelmû – más címen: Nasztaszja Filippovna – majd’ nyolcszáz oldalas regényfolyam. Több dramatikus feldolgozás készült belõle. Egészen különleges az a kétszereplõs változat, amit korunk nagy alkotómûvésze, Andrzej Wajda hozott létre. Bár Wajda elsõsorban filmrendezõként ismert, a Krakkói Stary Teatr-ben több jelentõs színházi rendezése volt látható az elmúlt évtizedek során.

A félkegyelmû-nek ez a kétszereplõs változata egy érdekes kísérletsorozat folytán alakult ki 1977-ben. A próbafolyamatra beengedték a közönséget is, majd amikor a színészek már a szöveg birtokában voltak, egy éjszakai, magányos, mondhatni zártkörû próba után alakult ki a végleges forma. Wajda így ír errõl:



„Az eddigi anyagról a próbák és a magányos improvizációk alapján kibontakozott helyzetben a következõ rendezõi döntést hoztam:

1. A cselekményt Miskin és Rogozsin, Nasztaszja Filippovna holtteste melletti utolsó találkozásra korlátozzuk.

2. Dosztojevszkij teljes szövegébõl kiemeljük az összes dialógust, s abból rakjuk össze a két a férfinak a meggyilkolt halott iránt érzett tébolyult szerelme történetét…

3 … akit magát nem mutatjuk meg, de a halott mégis állandóan jelen van mindenben, ami történik és amirõl beszélnek a színpadon.” (Bába Krisztina fordítása)

A krakkói elõadás hatalmas sikerrel vendégszerepelt Magyarországon a nyolcvanas évek elején a Szkéné Színházban. 1977 óta, szerte a világon, ha akad két, a szerepekre alkalmas, karizmatikus színész, a stúdiószínházak mûsorra tûzik. Ez történik most a Pinceszínházban, amelynek méretei és atmoszférája kiválóan alkalmas erre az izgalmas mûvészi párviadalra –